Rekomenduojama, 2020

Redaktoriaus Pasirinkimas

Apibrėžimas Sumokėkite ančių

Kas yra mokėti antis:

Mokėjimas už ančių yra populiarus portugalų kalbos reiškinys, vartojamas „ kaltinant kažką “ arba susidoroti su tam tikros situacijos, kurią sukelia kitas asmuo, pasekmėmis .

Frazė „sumokėti ančių“ laikoma idiomatine išraiška, ty su vaizdine prasme, kuri susijusi su kvailio žaidimu, atsakymu ar mokėjimu už tai, ką jis neturėtų.

Pavyzdys: „ Berniukas stebėjo kovą, bet galų gale sumokėjo antis, būdamas vienintelis policijos sulaikytas “, arba „ Mano broliai sumušė namą ir sumokėjau ančių .“

Yra du pagrindai, kodėl galima paaiškinti frazės „mokėti ančių“ kilmę, pirmasis yra nuoroda į 15-ojo amžiaus istoriją ir kitas buvęs Portugalijos pokštas.

Pasak istorijos, valstietis praėjo gatvę su anga, kai jam kreipėsi ponia, kuri norėjo pirkti gyvūną, bet neturėjo pinigų ir todėl pasiūlė sumokėti „seksualiniais pranašumais“.

Po kurio laiko moteris teigė, kad turėjo pakankamai lyties, kad galėtų sumokėti už ančių, bet valstietis reikalavo daugiau gyvūnų. Moterų vyras atvyksta į namus ir nustato, kad jie ginčijasi ir klausia kovos priežasties. Žmona paaiškina, kad valstiečiai norėjo daugiau pinigų už nupirktą antį. Vyras, siekdamas išvengti tolesnių diskusijų, siūlo pinigus valstiečiams, tiesiogine prasme mokėdamas už ančių.

Kitas galimas šios išraiškos atsiradimo teorija kilo iš senų Portugalijoje praktikuojamų žaidimų. Antis buvo susietas su medžiu, o žirgo dalyvis turėtų nupjauti lynus, kurie laikė gyvūną tik vienu kirviu. Jei jis negalėtų, dalyvis turėtų sumokėti antį ir pasiūlyti jį nugalėtojui.

Abu pasakojimai padėjo sukurti frazės „mokėti ančių“ prasmę kasdieniame gyvenime, nes kažkas, už kurį mokate ir negavote jokios naudos .

Anglų kalba frazė „sumokėti ančių“ gali būti išversta, kad jis būtų plakti berniukas ar nešėjas .

Pavyzdys: „ Mokytojai yra pavargę nuo to, kad jie yra verčiami berniukams, kad jie sukurtų pačius klausimus “ („Mokytojai yra pavargę, kad mokėtų antis už problemas, kurias sukuria visuomenė“), arba „ Ji turės nešiotis dar kartą “ („ Dar kartą ji turės sumokėti “).

Populiarios Kategorijos

Top