Įveskite barelį

Kas yra „bar“:

Įėjimas į barelį yra populiarus portugalų kalbos reiškinys, naudojamas tam tikroje situacijoje „ pakenkti “ arba būti bėdoje, bėdoje ar komplikacijose.

Frazė „įeiti į vamzdį“ laikoma idiomatine išraiška, nes tam reikalingas bendras sakinio, o ne kiekvieno žodžio aiškinimas, siekiant suprasti jo vaizdinę prasmę.

Jei išraiška analizuojama iš pažodinio požiūrio, „įvedimas į barelį“ reikštų, kad kažkas įeina į vamzdį. Tačiau ši frazė naudojama su vaizdine „sunkumų“ arba „nepatogioje situacijoje“ prasme.

Pavyzdys: „ Šiuo metu į barelį įvestas kuponas “ arba „ Mano draugas įvedė į barą, nes jis nepadarė savo namų “.

Anglų kalba nėra „pažodžiui įvesti“. Anglų kalbos gyventojai, norintys išreikšti tą pačią prasmę, kad „patekti į vamzdį“ turi laisvai valdyti portugalų kalbą, naudokite išraišką , kad pasiektumėte pasėlį arba nepavyktų .

Pavyzdys: „ Petras išėjo visą naktį, kol jis paėmė jį, ir jis iš tikrųjų atėjo į pasėlį “ („Petras visą naktį išėjo per savo galutinio bandymo išvakarėse.“).