Sulaužykite veidą
Kas yra „Break the Face“:
Veido lūžimas yra populiarus portugalų kalbos reiškinys, o tai reiškia „ būti nusivylęs “, „ pakenkti “, arba jausmas, kad esate nusivylęs, kad jūs negavote to, ko tikėjotės.
Žodžiu frazės prasme, susidūrimas su veidu taip pat gali reikšti, kad kažkas susiduria su „regione“. Pavyzdys: „ Aš nenužudysiu šios grobio veido! “ Arba „ berniukas sulaužys moters meilužį “.
Nepaisant to, dažniausiai vartojama šios išraiškos forma yra susieti „pasisekimo“, „klaidos“ ar pasitikėjimo tuo, kas neįvyko. Pavyzdys: „ Jonas buvo įsitikinęs, kad jis gaus reklamą, bet jis baigė savo veidą “, arba „ jūs sužlugsite savo veidą, jei tikite šiais žmonėmis “.
Nėra tokio pažodinio vertimo į anglų kalbą. Norint išreikšti tą pačią vaizdinę reikšmę, kad „sulaužykite veidą“ brazilams, tinkamiausias vertimas būtų nesėkmė, nusivylimas ar ne gauti tai, ko norite .
Pavyzdys: " Meilė, tu negali bijoti žlugti " ("Meilė, jūs negalite bijoti sulaužyti veido").
Taip pat žiūrėkite, kokią reikšmę Falling iš arklio.