Krabų burna

Kas yra krabų burna:

Boca de siri yra populiari portugalų kalba, kai kas nors įsipareigoja laikyti paslaptį apie dalyką, uždaryti savo burną ir niekam nesakydamas.

Kai asmuo kažkam kitam konfidencialiai pasakoja, jie paprastai prašomi būti atsargūs, kad „laikytų krabų burną“. Ši išraiška taip pat naudojama daug, kai kas nors pasakoja gandai apie tam tikrą temą, iš karto paprašydamas „krabų burnos“, ty laikyti jį paslaptyje.

Pavyzdžiai : „Jis gavo naują darbą, tačiau jis laikosi savo krabų burnos“ arba „ Kiekvienas turėtų laikyti savo burną krabus apie mano motinos nustebinimą“.

Žodžio "boca de siri" kilmė

Ši išraiška kilusi iš krabų, vėžiagyvių, kurie gyvena daugiausia druskos vandenyje, anatomijos. Šis gyvūnas turi labai mažą burną, kurią vargu ar įmanoma matyti plika akimi. Kitas krabų burnos bruožas yra mažos žnyplės, kurias vėžiagyviai naudoja gaudyti savo grobį, gaudydami juos savo burnoje ir vargu ar juos nuleidžia, netgi kai jie nužudomi.

Dėl šių dviejų švirkšto savybių burna yra maža ir sunkiai atidaryta - išraiška buvo priimta populiarioje kultūroje, siejant ryšį su būtinybe prašyti „laikyti burną uždarytą“, lygiai taip pat, kaip krabų atliekant gyvūną .

Vis dar yra ir kitų žinomų populiarių išraiškų, kurios taip pat vartojamos „ paslapčių laikymo “ prasme, pavyzdžiui, „ burna yra kapas “, arba „ ramus burna yra medicina “.

Taip pat žr. „Su burna butelyje“ reikšmę.