Šalta karvė

Kas yra šalta karvė:

Šaltoji karvė yra populiari išraiška, naudojama kai kalbėtojas nori kalbėti apie pradinį pokalbio temą ; dalykas, kuris nebėra naujas, bet vis dar turi būti aptartas ar gilinamas .

Sąvoka „grįžta į šalto karvę“ arba „grįžta į šalto karvę“ yra labai senas ir populiarus Brazilijoje ir Portugalijoje. Frazė gali būti naudojama norint apibrėžti, ar reikia grįžti į temą ar temą, kuri buvo nutraukta, bet vis tiek reikia rezultatų.

Termino „atgal į šalto karvę“ kilmė turi keletą reikšmių, daugelis jų susijusios su miesto legendomis ar populiariomis istorijomis.

Viena iš priimtiniausių šios išraiškos portugalų kalba atsiradimo hipotezių yra prancūzų „ revenons à nos moutons “, kuris tiesiog reiškia „grįžti į ėriukus“. Frazė iš pradžių buvo naudojama pasakojime, kuriame pasakojama apie Pierre Pathelin, 14-ojo amžiaus advokatą, kuris ilgą laiką meldėsi nesvarbiais klausimais bandydamas apginti savo klientus.

Pasakojama, kad konkrečiu atveju dėl kai kurių ėriukų vagystės iš savo kliento advokatas pradėjo kalbėti apie absurdiškiausius ir įvairiausius dalykus, pavyzdžiui, graikų ir romėnų mitologiją. Teisėjas pavargęs nuo Pierre'o dienos svajonių, visada pasakė: „Visa tai labai graži, bet grįžkime prie ėriukų“.

Žodis „karvė“ pakeičia žodį „avys“ („moutons“) portugalų kalba. Toks keitimasis gali būti paaiškintas Portugalijoje egzistavusiu papročiu tarnauti prieš valgį šaltu patiekalu, pagamintu su jautiena.

Taip pat žr. Karvės rankos prasmę ir nuplikusios katės prasmė šalta vandens bijo.