Pakalbėkite su miegančiu jautiu

Kas yra pokalbis su miegančiuoju baku:

Pasikalbėkite su miegančiu jaučiu, kuris yra populiarus portugalų (iš Brazilijos) išraiškas, naudojamas, kai sakoma, kad kažkas kalba švelniai, lero-lero, pasiteisinimas ar melas, kad būtų apgautas kažkas .

Pokalbis su miegančiu jautiu taip pat gali būti toks, kuris nėra jūsų noras, ir kalbantis asmuo bando apsimesti, kad supranta temą.

Anglų kalba frazė „kalbėti su miegančiu jautiu“ vadinama „gaidžių ir bulių istorija“ (kurio pažodinis vertimas yra „gaidžio ir ožkų istorija“).

Pavyzdys: „Mokytojas jam įpratęs, nes jis atvyko vėlai kiekvieną dieną ir visuomet turėjo tą patį„ gaidžių ir bulių “istoriją“ - mokytojas įsižeidė, nes kiekvieną dieną jis atvyko vėlai ir atėjo su tuo pačiu pokalbiu su jautu miegoti.

Raiškos kilmė

Sąvoka „kalbėti su miegančiu jaučiu“ atėjo tuo metu, kai gyvulininkystė buvo ypač svarbi vietos gyventojams. Ožkas buvo laikomas vienu iš svarbiausių gyvūnų, atsižvelgiant į tai, kad buvo galima išnaudoti beveik viską, išskyrus gaudykles.

Dėl šios priežasties jautis buvo labai svarbus galvijų sodininkams, kurie su gyvūnu elgėsi beveik kaip žmogus, ir dažnai netgi su juo kalbėjo. Bet jie nekalbėjo, kad jį miego.

Pasaulio taurėje 1950 m. Brazilija nugalėjo Ispaniją nuo 6 iki 1 ir beveik 200 tūkst. Žmonių dainavo „Bullfights Madride“. Aš palietiau kastanetus ir turėjau bulių su nagų / karamba, sraigių / neuždarant manęs / pro Brazilija.