Ištraukite žirgą iš lietaus

Kas yra lietaus arklio priėmimas:

„ Žirgo paėmimas iš lietaus “ arba „ žirgo paėmimas iš lietaus “ yra populiari portugalų kalba, o tai reiškia, kad kažką reikia atsisakyti, atsisakyti pretenzijų, prarasti iliuzijas.

Kai kas nors vartoja frazę „nusiimti lietpaltį“, tai reiškia, kad asmuo neturėtų laukti, kol įvyktų tam tikras įvykis: „Jei manote, kad ketinu išvalyti kambarį, galite pasiimti arklių iš lietaus!“

Anglų kalba yra panaši išraiška, kuri yra „nelaikykite kvėpavimo“ : Ar manote, kad ji ateina į jūsų vakarėlį? Nelaikykite kvėpavimo! "Jūs manote, kad ji ateina į tavo vakarėlį?" Žirgą galite išnešti iš lietaus!

Raiškos kilmė

XIX a. Ir tol, kol traukinys pasiekė aukštą populiarumo lygį, arklys buvo pats praktiškiausias ir labiausiai paplitęs transportavimo būdas. Tai buvo terpė, turinti daug privalumų, ir vienas turėjo žinoti, kiek laiko lankytojas ketino pasilikti savo namuose. Kai lankytojas atvyko ir pririšė žirgą prie namo, tai reiškė, kad vizitas bus trumpas. Tačiau, jei jis paėmė žirgą į tam tikrą vietą, apsaugotą nuo lietaus ir saulės, tai reiškia, kad apsilankymas tikrai užtruks.

Tuomet žirgo laikymas (pvz., Pastate) be namo savininko leidimo buvo labai rimtas švietimo trūkumas, todėl paprastai lankytojai paliko žirgą namo priekyje. Kai kuriais atvejais, kai priimančioji buvo patenkinta savo lankytojo buvimu ir norėjo ilgiau pasilikti, jis jam pasakė, kad „pasiima žirgą iš lietaus“ ir įdėjo į saugesnę vietą. Sakydamas tai, namo savininkas papasakojo savo svečiui atsisakyti greito paleidimo idėjos. Laikui bėgant išraiška įgijo platesnę reikšmę ir reiškia atsisakyti bet kokio tikslo. Žirgas taip pat įgijo smulkmeną, kuris yra ironijos ženklas.