Stebėkite laivus

Kas stebi laivus:

Laivų stebėjimas yra populiari portugalų kalbos išraiška, kuri reiškia apgauti, apgauti, matyti jūsų lūkesčius ir nusivylimą.

Lygiavertė anglų kalba būtų „ palikta didelė ir sausa“.

Žiūrėkite toliau pateiktą frazės „norėdami pamatyti laivus“, naudojamą sakinyje, pavyzdį: „Jis sakė, kad man duos važiuoti į partiją, bet jis neparodė ir aš nuolat stebėjau laivus“.

Raiškos kilmė

Sąvoka „matyti laivus“ pasirodė Portugalijoje ir yra keletas istorijų, kurios gali paaiškinti jos kilmę. Didžiųjų navigacijų ir atradimų metu daugelis portugalų liko Lisabonoje, ant kalvos, vadinamos Alto de Santa Catarina. Kai kuriems autoriams jie buvo laivų savininkai, laukiantys karavanų, atvykusių iš kontinentų užjūrio, ir turėję keletą lobių; kitiems jie buvo Sebastianistai, kurie tikėjo, kad Portugalijos karalius D. Sebastião sugrįžo į Afriką, 1578 m. įvykusiame „Alcácer-Quibir“ mūšyje. apsistodamas Alto de Santa Catarina, Lisabonoje, laukti karaliaus. Tiesa, kad D. Sebastião niekada negrįžo, todėl šie žmonės stebėjo laivus, tai yra, jie buvo nusivylę, nes tai, ko jie tikėjosi, nepasitvirtino.

Labai panašus paaiškinimas yra tas, kad tuo metu, kai moterys liko namo, laukė vyrų, kurie plaukė su valtimis. Po ilgo laiko moterys stebėjo laivus, kurie atvyko į uostus ir surado savo vyrus, daug kartų be sėkmės. Tada atėjo išraiška: Jis pamatė laivus, tai yra, jis laukė kažko, kas nebuvo.

Trečiasis paaiškinimas atskleidžia frazę „stebėti laivus“ tuo, kad kažkas jį apgavo. 1492 m. Buvo nuspręsta, kad žydai, kurie neprisidėjo prie katalikybės, iki liepos pabaigos turėtų palikti Ispaniją. Tada tūkstančiai persikėlė į Portugaliją. Kunigaikščio Manuelio santuoka su katalikų karalių dukra D. Isabeliu privertė jį sutikti su Ispanijos reikalavimu išsiųsti visus Portugalijoje gyvenančius žydus, kurie netaptų katalikais, nuo sausio iki spalio mėn. 1497. Karaliui Domuiui reikalingi Portugalijos žydai, nes jie atstovavo visai vidurinei klasei ir darbo jėgai, ir jie taip pat buvo didelė intelektinė įtaka. Jei Portugalija juos pašalintų kaip Ispanija, šalis turėtų susidurti su didelėmis krizėmis. Tačiau D. Manuel neturėjo susidomėjimo išstumti šią bendruomenę.

Portugalijos karalius tikėjosi, kad išlaikydami žydus šalyje jo palikuonys galbūt taps krikščionimis dėl katalikiškos kultūros įtakos Portugalijoje. Kad tai įvyktų, jis ėmėsi labai drastiškų priemonių, netgi nurodydamas, kad vaikai, jaunesni nei 14 metų, būtų paimti iš tėvų, kad jie būtų konvertuojami. Tada jis apsimetė, kad Velykų išvykimo datą. Kai atvyko tie, kurie nepripažino katalikybės, jis pasakė, kad jų nepakanka laivams priimti ir užsakė masinį krikštą tiems, kurie susitiko Lisabonoje, laukdami gabenimo į kitas šalis. Paskirtą dieną visi žydai buvo uoste, laukdami laivų, kurie nebuvo. Visi buvo pakeisti ir pakrikštyti. Tada karalius paskelbė: Portugalijoje nėra daugiau žydų, jie visi yra krikščionys (nauji krikščionys). Daugelis jų buvo perkelti į krikšto šriftą jų barzdomis ar plaukais. Iš šio įvykio pasirodė „jie matė laivus“, nes jie buvo apgauti.