Ant šlaunų

Ką jie yra šlaunyse:

Šlaunyse yra braziliška idioma. Kai sakoma, kad kažkas buvo padaryta ant šlaunų, tai reiškia, kad šis dalykas buvo skubotas, be kaprice ir blogo.

Pažvelkime į vieno sakinio frazės pavyzdį: „Joaquim, pranešimas, kurį pateikėte, nebuvo geras. Parodykite man kitą, kuri nebuvo padaryta ant šlaunų“.

Raiškos kilmė

Populiarioji išraiška „šlaunyse“ kilo iš vergijos laiko. Tuo metu, kai nebuvo galimybės padaryti plyteles, jie buvo pagaminti ant vergų kojų, o ne ant šlaunų, kad būtų suteikta apvali plytelių forma. Kaip buvo natūralus, kiekvienas vergas turėjo savo fizinį guolį, o tai reiškia, kad plytelės niekada nebuvo tokios pačios. Tokiu būdu ir dėl to, kad plytelės buvo nereguliarios, stogai dažnai tapo netolygūs. Taigi, iki šiol, kai kas nors atlieka užduotį be kaprice, be primoro, sakoma, kad ši užduotis buvo atlikta „šlaunyse“.

Portugalijos portugalų kalba yra lygiavertė populiari išraiška, kurios kilmė yra tokia pati, užuot pasakius, kad kažkas buvo padaryta "ant šlaunų", sakoma, kad tai buvo padaryta "ant kelio".