Laiške

Kas tai yra laiške:

Laiške nurodoma tiksli, tiksli ir tiesioginė prasmė . Tas pats kaip pažodžiui. Tai yra idiomatinė išraiška, kuria remiamasi ištikimai aiškinant tai, kas buvo pasakyta ar skaityta. Pavyzdys: Jis sekė laiškui nurodymus. Šiame pavyzdyje jis vis dar įgyja griežtai, griežtai.

Taip pat įprasta, kad kiekvienas užsienio kalbą mokantis asmuo verčia žodžiu, tai yra, žodinis žodis. Kartais negerai. Pavyzdžiui, verčiant iš anglų kalbos: „Įdėkite save į mano batus“, prasme pažodžiui reiškia „Įdėkite save į mano batus“. Tačiau numatomas vertimas į anglų kalbą yra toks pat kaip ir „Įdėkite save mano vietoje“ portugalų kalba.

Populiarūs naudojimo būdai

Šaltas pėdos, karvės odos ir kietai virti yra populiarių išraiškų pavyzdžiai, kurių reikšmės tam tikrose situacijose negali būti pažodžiui. Pats žodis „pažodžiui“ taptų beprasmis, jei jį pažodžiui paimtume. Šiuo atveju mes kalbėtume apie tam tikrą laišką su pėdomis.

Daugelis humoristų naudoja pažodinį žodžio ar žodžių rinkinio aiškinimą, nes rašyba ar fonetika leidžia sukurti netikėtą jausmą, kurio tikslas - jaudintis skaitytoją. Pavyzdys: vėjas iš jūros.