Važiuokite į Bahia

Kas yra pasukti į Bahia:

„Rodar a baiana“ - tai Brazilijos slengas, kuris reiškia painiavą ar skandalą, kad galėtumėte pasitenkinti su kuo nors, išvalyti situaciją arba „užsidegti“.

Kai kas nors grasina kitam asmeniui, kurio frazė yra tokia kaip „sustabdyti arba ketinu paleisti baiana“, bet koks diskretiškas asmuo nedelsdamas sustoja arba bent jau būkite atsargūs, kitaip grėsmė gali tapti viešu skandalu.

Priešingai nei atrodo, ši išraiška nėra susijusi su Bahia, bet į Rio de Žaneirą, nes regionas buvo XX a. Pradžioje garsių Karnavalų blokų paradai, kuriuose Baianas buvo pagrindinis patrauklumas.

Manoma, kad šitų blokų viduryje kai kurie berniukai užsikabino mergaites ir, norėdami nutraukti šią problemą, kai kurie capoeiristas pradėjo apsimesti, kad jie yra Bahian, o pirmuoju nepagarbos ženklu jie pasinaudojo capoeira smūgiu. Žmonės, stebėję paradas, nieko nesuprato: jie matė tik Bahianą.

Nėra jokio pažodinio vertimo populiariai išraiškai „riedėti baiana“ anglų kalba, tačiau šio diktato jausmas gali būti išverstas, kad galėtų skristi į pyktį arba duoti ką nors, pavyzdžiui, už.

Sužinokite daugiau apie kitų populiarių išraiškų reikšmę.