Auksinė piliulė

Kas yra auksinė piliulė:

Auksinė piliulė yra idiomatinė portugalų kalbos išraiška ir reiškia kažką sudėtingo ar nemalonaus, kaip kažko minkštesnio ir lengviau priimtino.

Galima teigti, kad frazė „paaukoti piliulę“ susijusi su eufemizmu vadinamu kalbos skaičiumi. Eufemizmas yra grubus, šokiruojantis ar nepatogus terminas ar išraiškos pakeitimas švelnesniam ar malonesniam terminui.

Anglų kalba ši populiari išraiška dažnai verčiama kaip „ aukso danga“, kurios pažodinis vertimas yra „ auksavimas “, tačiau tinkamesnis vertimas yra „ cukranendrių“, o tai reiškia „užsiimti cukrumi“.

Raiškos kilmė

Nuo 865 iki 923 m. Gyveno persų gydytojas Rhazés, kuris pirmą kartą turėjo idėją dengti kietus vaistus ar tabletes, kad juos būtų lengviau nuryti. Jis naudojo sėklą augalams, sėkloms, turinčioms saldus skonį, ir kad viduje yra medžiagos, kuri susilieja su vandeniu. Tokiu būdu ši medžiaga apgaubė tabletę, todėl ji buvo saldesnė ir lengviau nuryti.

Po kelerių metų persų filosofas Avicenna, kuris 16 metų amžiaus jau praktikuoja vaistus, tabletes padengė aukso ir sidabro folija.

Auksiniu popieriumi padengta tabletė atrodo gražesnė, nors jo skonis nekito. Po to daugelis vaistininkų naudojo tą pačią strategiją, kad geriau parduotų tabletes.

Dėl šios priežasties frazė „piliuoti“ yra būdas užmaskuoti realybę, kad kažkas skausmingesnis taptų sklandesnis. Vis dėlto svarbu paaiškinti, kad „pilkavimo“ nėra gulėti, tai saldina karčią tiesą.